مرحباً بعودتك
ظننتُك سترجع قبلنا
ما الذي تفعله؟
نقيم حفلة
ليس جلسة مراجعة؟
أجل، يمكنك تسميتها بذلك
غيّر ثيابك
...كلّ ذاك الكلام عن الروح الرياضية
في النهاية يستعملون أساليب دنيئة
أفهم، أفهم شعورك
دفعني أحدهم بكوعه حالما بدأ السباق
دفع أحدهم ظهري
أفقدني ذلك كلّ الرغبة في الركض
الجميع يائسون لتحقيق مركز جيّد
إن كان سباقاً لأفضل زمن
علينا الركض واحداً على حدة ثمّ نقارن النتائج
لا يمكن ذلك
لا تفهمها يا كاكيرو، صحيح؟
هذه الشكاوى
لم يكن هناك من يركض بقربك
كنتَ تركض بمفردك
ليس صحيحاً
شعرتُ بالسوء لارتدائي نفس زيّك
كنتُ مذهلاً
حقّقتَ المركز الثالث في سباقك الأوّل
"سمعتُ الكثيرين يقولون "من كان ذلك؟ بعد السباق
أجل، كان الجميع يتحدّثون عنك الفتيات بالتحديد
يا لحظّك، ليتني أجذب انتباه الفتيات
كاكيرو
بلاءٌ حسن
!أجل
الرياح تعصف بقوّة
كيف أبلينا؟
كيف كانت نتائج اليوم؟
ماذا ظننتم؟
لا يريد التعليق
لم يمض الأمر كما تمنّيت
كان الأمر مسلياً في البداية
لكني لم أتمكن من ضبط نسقي
تشعر بالألم حقاً عندما يكون هناك رابح وخاسر
أليس هدفنا تحقيق أرقام رسمية
كي نتمكن من المشاركة في تصفيات هاكونيه؟
كانت هزيمة ساحقة بما أنّه لم ينجح أحدنا
ماذا؟ ألم ينجح كاكيرو وهايجي؟
ليس عليك حسابهما
بل علينا، إنّهما من الفريق
لم أغلب رقمي القياسي في التمرين حتّى
السباق والتمرين مختلفان
واختبار الفرق كان إنجازاً كبيراً بكلّ الأحوال
...سنتجاوز ذلك في تمريناتنا القديمة و
...هل سننجح
هل سننجح قبل فوات الأوان بهذا الأسلوب؟
بالطبع
سنشارك في لقاء مضمار جامعة كيكوي بعد أسبوعين
سنتمرّن بجد أكبر تحضيراً له
!بجد أكبر؟
سنبدأ جدول تمرين جديد غداً
بمسافة وسرعة أكبر
ألا يمكننا أخذ الغد عُطلة؟
أتّفق، عليك الاسترخاء بعد سباق
لا حاجة للاستراحة يوماً كاملاً
جوهر عدو المسافات الطويلة هو التمرين اليومي
لا أمانع البدء الآن
الآن؟
كنتُ أشرب
أرى أنّ علينا أخذ نتائج اليوم بمحمل الجد
سنشارك في هاكونيه، أليس كذلك؟
ما الذي حلّ بك؟
لا تقلق، ننوي جميعاً ذلك
ما الذي تفعلونه الآن إذاً؟
جلسة مراجعة؟
هذه مجرّد حفلة، صحيح؟
ظننتُها كانت جلسة مراجعة
أنا كذلك
شربتَ كثيراً
أرى أنّنا نحتاج مثل هذا الأمر أيضاً
أجل، فنحن فريق
سنتمرّن بجد ابتداءً من الغد
أخبرتكم أنّ علينا قضاء الغد عطلة
أظنّها ستُمطر وفقما يبدو
الجينز خاصّتك يمتص الكثير من الماء
!يكفي عبثاً
شخصية خطرة
ليس كأنّي لا أفهم شعورك
لكنّي أفهم شعورهم أيضاً
تحتاج الشجاعة لمواجهة شيءٍ مباشرةً
هذه خصلة عليك التحلّي بها لحظة بدايتك
لديك بالفعل
من المذهل مجاراتك لـ فوجيوكا
لا بدّ أنّك كنت رائعاً
مُطلقاً
لم يكن هناك ما يمكنني فعله في الدورة الأخيرة
لم يكن هناك ما يمكننا فعله من الدورة الأولى
لذا علينا أخذ هذا بمحمل الجد برأيي
أخبرني يا كاكيرو، ماذا عليّ أن أفعل؟
أنا ثقيلٌ جداً
هل أتخلّص من بعض اللحم أم العظام؟
...مشاكل البُنية
موجودة
تعرف ذلك، صحيح؟
الركض اليوم أعاد تأكيد شيءٍ لي
جسدي ليس ملائماً للمسافات الطويلة
أركض يومياً
لكنّه كان سباقاً قريباً بيني وكينغ الذي غاب وقتاً
ألذا توقّفتَ عن الركض؟
في المدرسة الثانويّة، أجل أخبرني المدرّب بأن أتوقف
لا أضمر له شيئاً لذلك
بالأحرى شعرتُ بالارتياح آنذاك
لكنّ ذلك يعني أنّك كنت مُحبطاً، صحيح؟
لذا أخبرتني
أي أنّه لا يمكنك الاستسلام
لعلّك محق
كنتُ مُحبطاً، لكنّه السبب في سعادتي أيضاً
...شعور لحظة البداية تلك
ظننتُ أنّي لن أختبره مُجدداً
عليك الاستمرار بالركض إذاً
لنبذل كلّ ما لدينا معاً
أين كاكيرو؟
ذهب قبلنا
صدقاً؟ عدنا لكيف كانت البداية إذاً؟
يريد الركض بنسقه الخاص بدءاً من اليوم
قال نيكو-تشان سينباي أنّه يريد محاولة الركض بنسقه الخاص أثناء تمرين الصباح أيضاً
ماذا؟ متأكدٌ أنّه لم يغب وحسب؟
!كوراهارا
!اخرسا
!يبدو كأنّه أنين! مُقرف
...لكنّ ساقي
مؤخرتي مُتشنّجة
!ستلقي لعنةً علينا
لستما بحاجة للتواجد هنا
أجل، لكن لم يعد بإمكاننا الحركة
ربما يمكننا الاستحمام غداً
لنقم بهذا
أليس ما قلتماه بالأمس؟
وجدتُها
آلة ركض؟
أجل
لكنّها باهظة الثمن
كنتَ تبحث عنها لتشتري واحدة؟
أجل، لا بدّ من وجود آلة أرخص بمكانٍ ما
أسرع، عليك الذهاب لغرفة يوكي
لن يدعني أدخل غرفته أبداً
معك حق، خصوصاً إن كانا معك
جوتا، هنا
سأجرّب المنطقة نفسها إذاً
شعورٌ رائع
!هذا مُقرف
لمَ أنت في مزاج سيّئ كهذا؟
أهو الانسحاب؟
بأيّ حال يا أمير، أيعني هذا أنّك تريد الركض الآن؟
كلا، لكنه كان يزعجنا بالتمرين طوال الوقت
أريد أن أتمكن من قراءة المانغا بينما أقوم بذلك على الأقل
من الصعب استعمال هذه الفأرة
!كلا، ليست فأرة
!ما هذا؟
ماذا؟ اخرس
!هذا
إنّه كيلا أدخّن بلا قصد
!هذا كـ ريكيشي
ماذا؟
أأنت مُعجب لـ جو؟
لم يكن ذلك ما أحاول فعله
من هو ريكيشي؟
لا تعرفان يا أحمقان؟
إنّه مُلاكم، أوّل وأقوى خصم لـ جو
لم يسمح نفسه بشرب قطرة ماء لفقدان الوزن
إنّه مُلاكم أسطوري مات واقفاً في الحلبة في النهاية
مُذهل
!فقط هذا؟
ماذا؟ أأنت بخير يا نيكو-تشان سينباي؟
لا تمت واقفاً أثناء هاكونيه
لا تقل أشياء مشؤومة كهذه
أثرتَ عواطفي
كيف؟
!لن أخسر أيضاً
!سأشتري آلة ركض
!أخيراً
أضف للعربة
...زرّ الشراء بعيد
!هيّا هيّا يا أمير! هيّا هيّا يا أمير
!اخرسوا! اذهبوا للطابق الثاني
!ابتعدوا عن غرفتي
ركضنا ثابت النسق بضعف المسافة
ارتفع الركض البنائي أيضاً
وضعتُكم في الاعتبار فردياً
سنرفع حدّة التمرين بأيّ طريقة ممكنة
لنجرّب، يمكننا فعلها بالتأكيد
أجل
لحظة، أهذا حسن؟
الركض البنائي تمرين سرعة، صحيح؟
يُسبب الإرهاق وثقيل على ساقيك
ماذا؟
مُتحمس للركض أخيراً يا يوكي-سان؟
!كلا! أنا قلقٌ عليكم فقط
كنتُ أعرف أنّك مهتم
لن نملك شيئاً إن أصبنا أنفسنا
يوكي مُحق
سيواجه بعضكم صعوبات مع الركض البنائي
لذا أضفتُ ركضاً فاصلاً أيضاً
!ماذا؟ تضيف المزيد؟
أكنتَ تصغي لكلام يوكي؟
هيّا بنا، نحن نهدر الوقت
لننفصل لمجموعتين
يمكنك فعلها، أنتَ لها يا أمير
يمكنني فعلها؟
ما الذي يمكنني فعله برأيك؟
!اركض يساراً
!أفسح الطريق رجاءً
حسناً
ماذا؟
هل ستركضان الليلة؟
هل ستخرجان للهرولة الليلة؟
نحن مُرهقان من التمرين اليوم
في هذه الحالة حتى بعدما ضاعفنا تمريننا لن نجني شيئاً
...لكن
كنّا نهرول ليلاً لأسباب أخرى
لنادي المعجبين، صحيح؟ هل نجذب المزيد من الأعضاء؟
ببطء
لكني مُنهك على جذب أعضاء
!كاكيرو، خلفك
!انتبه
احترس
يستمرّ التمرين حتّى عودتنا للبيت
يقول المعلّم أن الرحلة الميدانية تستمر حتى العودة للبيت
لديكم طاقة فائضة
اليوم أفكّر بالانسحاب حقاً
لنستمرّ، لا يجدر بنا قطع ما بدأنا به
إنّه سريع بالفعل، أليس كذلك؟
!ساخن
!هذه هي! شعورٌ رائع
الحمّام جحيم
لكنّ السونا سيّئةٌ بدورها
لا تنسَ التزوّد بالماء
متأكدٌ أنّك تعرف، لكن نيكو-تشان سينباي يضغط على نفسه كثيراً
كاكيرو يدفعه
يدفعه؟
كان يركض في المضمار
وجود عدّاء سريع يخبره أنّه قادر على فعلها يجعله يظنّ ذلك غالباً
أرى هذا خطراً
ما أصعب جزء في القسم 8؟
سهل، منحدر يوغيو جي
صحيح
!أجل
ماذا أيضاً؟ ما لديك أيضاً؟
...حسناً
يبدو أنّ كينغ بحالٍ حسنة
عندما ذكر إيكيدين في مقابلته ظهيرة اليوم
لقي إقبالاً حسناً وفقما يبدو
وجد نتيجة
شكراً على الطعام
كان هذا سريعاً، هل أكلتَ كما يجب؟
أجل
مذاق الطعام أفضل مُذ توقفت عن التدخين
من المهم ترك عضلاتك تستريح
لا بأس، نلتُ راحةً كافية الشهر الماضي
قُد الفريق معه
معه؟
ألا تهدفون لـ هاكونيه؟
صحيح يا أمير
أخبرني التوأمان أنّك تبحث عن آلة ركض
أجل
لدى عائلتي آلة لا تستعملها
سأطلب منهم شحنها هنا
!ماذا؟
!كان عليك قول هذا أبكر
هذا رائع يا أمير
أ... أيمكن لمعجزة كهذه الحصول؟
يحتفظون بها في السقيفة، كانوا سيتخلصون منها
!يا إلهي
ما الخطب؟
لا شيء، عندما يُغلق باب يُفتح مكانه آخر
ليس هذا صحيحاً تماماً
!إلهي
أوغري للشحن
تشيكوسيسو
...ترتيبي الأبجدي، ترتيبي الأبجدي
إنّها جديدةٌ بشكل مُفاجئ
وبلا مقابل؟
حصلتَ على صفقة رائعة يا أميرة
!لنُدرها
!سـ-سريع! أبطئا السرعة
!لا يمكنني! لا يمكنني
!مُذهل! لم أرَ أمير يتحرّك هكذا قبلاً
!لا يمكنني فعل هذا
!مُذهل! مُذهل جداً
ما هذا الصوت؟
سأذهب للميدان
تباً
!ابذلوا جهدكم
!كفاح
أسبوعان حتّى اللقاء القادم؟
كيف تشعر؟
ما هذا؟ مُقابلة؟
أكتسب لياقةً الآن
14:50:02
سريعٌ جداً
حسناً
!لا تستسلم جوجي! يمكنك تجاوزه
لحظة، أمتأكدة من هذا؟
خمسون ثانية وجزءان؟ لا أظنّ ذلك ممكناً
...ماذا؟ لكن
!هذا مثل قبل أسبوعين تماماً
!ليس منطقياً
ما خطبه؟
حسناً
سأركض مجدداً، احسبي الزمن بدقّة هذه المرة
!كاكيرو
التزم بالجدول
كما أنّ زمن هانا-تشان دقيق
آسف
ماذا؟
ليس عليك المشاركة في اللقاء القادم
سيحضره الأعضاء الذين فشلوا في تحقيق أرقام رسمية فقط
لمَ؟
لأنّ زمني لم يتحسن؟
في هذه الحالة يُستحسن بي المشاركة
إن ركضت يمكنني استعادة مستواي
لا جدوى
لا يمكنك رؤية نفسك الآن
أين أترك رقمي إذاً؟
ستكون هناك لقاءات مضمار أخرى دوماً
...في الأصل، ركّزنا هدفنا على هاكونيه
هل تخبرني بتضييع سنة كاملة؟
سيكون هذا هباءً إن لم أترك رقماً
هل الأرقام كلّ شيء؟
ماذا؟
هل الركض الذي تسعى له يتعلق بالسرعة وترك من يتخلفونك فقط؟
نحن نتنافس
ليس مضموناً مشاركتنا في تصفيات هاكونيه حتّى
مُطابقة سرعتهم الواهنة لن تجعلني أسرع
!لا أحد هنا يركض بوهن
لمَ لا تعترف بالجهود التي يبذلها الجميع؟
لأنّهم أبطؤ منك؟
هل السرعة كلّ ما يهمك؟
لا داعي للركض إذاً
استقلّ قطار رصاصة، اصعد طائرة
كلاهما أسرع
أفق يا كاكيرو
السعي وراء السرعة فقط لا يكفي
هذا... عقيم
ماذا؟
هل تتشاجران؟
لم تكن نائماً؟
شعرتُ بالعطش
المعذرة
كاكيرو، لم ننته من الكلام
أمير
إن لم تتمكن في اللقاء القادم من تجاوز رقمك السابق
هلّا انسحبت من الفريق؟
ماذا؟
رجاءً. لصالح الفريق
الحلقة القادمة: عدّاؤون غير متوافقون
عدّاؤون غير متوافقون